微实验：波兰语

为了逃避压力又开了一门新语言。这次选了波兰语，理由是：辛波斯卡，莱姆，和猎魔人。我认为翻译无论如何都会损失原文的风味（同时加入新的风味），比方说最近读到地海传奇的用词“东方既白”，我很确定原文不会带来同样的情感体验。

我尝试读原文（但有时候也偷懒）。如果能用波兰语读Solaris，那就太好了。

因为这次的目的就是读小说，所以我的学习将会集中在阅读能力上。我的计划是用Clozemaster学习常见单词，在1000个单词后开始阅读A1材料，Clozemaster本身就提供wikipedia文章作材料。在大概2000词以后我再去找语法材料。

在我的过往经验来说我这次可能两周就失去兴趣了。不过先怀着用波兰语嗑帝狼¹的远大梦想去背单词吧。

不过，虽然这么说，阅读一门语言的体验很大程度上取决于同语言的阅读量。比方说，“月亮”和“moon”这两个词，我读起来的感觉是不一样的。最基本来说，月亮是黄色的，而moon是银色的。月亮激活的意象远比moon丰富。说到月亮，我会想到桂花树、月兔、和蟾宫，会想到此生此夜不常有，明月明年何处看？月亮总是有一张忧郁的脸庞。但对moon，顶多我会想到werewolf和witches。

新的语言读起来往往干干巴巴，只是单词。越是读的少，读起来越无趣。反过来说，读得越多，就越有趣。

按照Tiny Experiment的指导，我立誓：

接下来的21天，我将每天做20个句子填空。