粉红路

我学不好日文的原因

说起来好像有点不可理喻,但是我学不好日文的原因是汉字。如果一段日语有大量汉字的话,通常可以连蒙带猜地搞懂大意,这种时候就不会很愿意去弄懂细节。而且,因为汉字已经弄懂了意思,也没有动力再去查它的读音、去记额外的读音。这里面说不定还有一点傲慢,觉得“中文读音才是对的!”……很惭愧。

因为有汉字这样的捷径,在没有汉字的时候,也会觉得烦躁不安,有一种“我读不懂是你水平太低!”的傲慢感觉……不管怎么说,对于这门有一点相像的语言,我总是没有办法认真去学。

奇怪的是英语和法语也是有大量相似词汇的,但我对法语没有这种烦躁感。也许一方面是我的英语也没有好到哪里去,不会自动认为自己的英语是“绝对正确”。另外也可能是无论是英语还是法语拼读都比较容易,所以在法语里读到一个英语也有的单词时,立刻就能单词+1,而不会像日语里一样,是夹生饭。

当然还有就是,目前没有很强烈的学习动机。只是抱着打发时间的心态去学语言。

← Previous
○ IndieWeb Webring
Next →
Thoughts? Leave a comment