读到Marcus分享葡萄牙语观察，葡语中询问“你饿吗？”直译为“你有饥饿吗？”
Tens-fome？
Marcus将其翻译为“你吃饥饿了吗”，应该也是个双语玩笑。我不熟悉葡语，不过英语里have确实可以表示“吃”，如 have dinner。
Have hunger这种用法不是葡语独有，就我所知，法语也是用have hunger：
As-tu faim ?
西语和葡语更相似，当然也是类似的结构：
¿Tienes hambre?
这些语言都是罗曼语系，那很自然会假设拉丁语也是这样的结构吧？错。拉丁语中有专门的动词 Esurio 表示饥饿。参考资料。
这让我开始好奇have hunger这种表达是从哪里流进来的了🤔
我没有找到这种结构具体何时进入罗曼语系（但可以肯定它是罗曼语系的特征），但我找到了这个Quora答案，它认为be hungry这个用法是日曼语系的影响。
让我们看看德语怎么讲：
"Ich habe Hunger" is a bit more loud, direct, and urgent whereas "Ich bin hungrig" is a bit more subtle and nuanced. Source
首先注意到德语里也有I have hunger的说法（跟罗曼语系混久了吧），其次注意到Hunger就是hunger，你们真是近亲耶。
其实英语中也有类似的结构，用have+名词而非be+形容词来表达某种感觉：
I have a headache.
如果仔细观察上面三种罗曼语言，还会发现一件事情：葡语和西语的结构虽然相似，但饥饿这个名词，葡语(fome)和法语(faim)明显相似，西语(hambre)失去了f这个辅音，不过古西语里确实是fambre。
fome，faim，hambre 都来源于拉丁语中的famēs (“飢餓”)。英语里也有这个词：famine。英语中有一种现象：同样的概念，较为日常的版本源自日曼语系，较为高大上的版本源自罗曼语系。hunger是个人的饥饿，而famine是大规模的饥饿、是饥荒。
另外一个单词 have，在葡语里是 tens，在西语里是 tienes，它们很像。但法语中的 as 原型是avoir，明显和前面两个单词不像。法语里有另一个词 tenir（拥有，拿着），其第二人称单数变格为 tiens，这个词和前面两个词都源自于拉丁语Teneo。而 avoir 源自于拉丁语 habeo（具有，持有），据说演变中用法受到了日曼语系的影响。have 长得也很像 habeo、但其另有词源。
很明显，尽管源自于同一个词，西语/葡语中的teneo和法语中的teneo有了细微的语义差别、甚至语法差别。语言的演变真是迷人啊！
在法语中 avoir 更倾向于一种抽象的拥有（还进入了语法结构，和 être 狼狈为奸），而 tenir 更倾向于具象的持有。大概是这种感觉：
我拥有这把锤子。（但我不一定此刻拿着它）。
我拿着这把锤子。（但它不一定是我的。）
这种区别在中文里也有。在中文里，说我有饥饿（感）还算通，说我拿着饥饿就太奇怪了。
提问：在中文里说“我有点饿”，这里的有是什么意思？