象形文字的一大特色是字符同时有音和意，中文中并不存在单独的表音字符，除非考虑拼音或注音。
于是，译介外国名字时，译者就必须决定先把语音映射到那几个音，再在大把同音字中选出一个来。这个过程赋予了名字本不存在的含义，一个经典的案例如：蝌蚪啃蜡vs可口可乐。
另一个经典的（或者说，臭名昭著的）案例是：梦露vs门罗。你能想象这是同一个姓的译名吗？
在名字上，译者得以充分展露伊深入骨髓的性别主义。
地海传奇中的名字应该不是现实生活中的人名，自然也不会像现实中的名字一样带来鲜明的男名或女名印象。如果仅仅看英文：Tehanu，很难第一时间判断这名字主人的性别。
简中译本中，为了彰显性别，甚至牺牲了音似，将Te这个音强行译为恬。
我敢保证Tehanu要是个男孩，译名会是特哈弩或者铁哈弩。
这个名字也许某种程度上是在试图致敬恬娜这个译名（两人有一定关系）。恬娜是Tenar的性别化翻译，我不认为Tenar这个名字有强烈的性别感。即使Te-和后面的n连在一起，自然发出ten的音，也完全不像tian。为了强调性别，连音似都牺牲掉了。真是本末倒置。
如果说选用这个恬这个字是为了凸显角色的特质，那更是天大的笑话。无论是Tenar还是Tehanu，性格里可没有半分恬静。